version française - german version